Pernyataan Bersama antara Republik Rakyat Tiongkok dan Republik Federatif Brasil tentang Memperkuat Komunitas Tiongkok-Brasil dengan Masa Depan Bersama untuk Dunia yang Lebih Adil dan Planet yang Lebih Berkelanjutan, serta Bersama-sama Menjunjung Tinggi Multilateralisme
Atas undangan Presiden Republik Rakyat Tiongkok Xi Jinping, Presiden Republik Federatif Brasil Luiz Inácio Lula da Silva melakukan kunjungan ke Tiongkok pada 10 hingga 14 Mei 2025 untuk menghadiri Pertemuan Menteri ke-4 Forum Tiongkok-CELAC dan melakukan kunjungan kenegaraan ke Tiongkok.
1. Kedua pihak sepakat untuk memperkuat komunitas Tiongkok-Brasil dengan masa depan bersama untuk dunia yang lebih adil dan planet yang lebih berkelanjutan, dengan menekankan bahwa sejak kunjungan kenegaraan Presiden Xi Jinping ke Brasil pada November 2024, kedua negara telah mencapai kemajuan nyata dan hasil yang saling menguntungkan dalam mempromosikan pertumbuhan inklusif, inovasi teknologi, dan pembangunan berkelanjutan. Kedua pihak menekankan sifat komprehensif hubungan mereka dan sepakat untuk terus memperluas dan memperdalam kerja sama pragmatis, lebih menghidupkan pertukaran budaya, meningkatkan pemahaman bersama antara rakyat kedua negara, memperkuat kerja sama dalam organisasi internasional dan mekanisme multilateral, serta terus menunjukkan pengaruh global, nilai strategis, dan sifat jangka panjang hubungan mereka.
2. Kedua pihak menyatakan kepuasan yang besar atas kemajuan yang telah dicapai sejak penyelarasan Inisiatif Sabuk dan Jalan dengan strategi pembangunan utama Brasil, termasuk "Program Percepatan Pertumbuhan", "Industri Baru untuk Brasil", "Program Transisi Ekologis", dan "Rencana Jalur Integrasi Amerika Selatan". Mereka menyambut baik pengadopsian daftar proyek kerja sama untuk fase pertama oleh kelompok kerja yang bersangkutan, yang mencakup bidang-bidang seperti kerja sama keuangan, kesehatan, infrastruktur (jalan, kereta api, pelabuhan), kecerdasan buatan, sains, teknologi, informasi, pelatihan sumber daya manusia, lingkungan, energi terbarukan, transisi ekologis, pembuatan kapal, dan banyak lagi. Banyak hasil kerja sama di bidang-bidang tersebut tercermin dalam perjanjian yang dicapai selama kunjungan ini. Kedua pihak menegaskan kembali komitmen mereka untuk terus dengan tegas memajukan penyelarasan strategi pembangunan mereka, bersama-sama mempromosikan modernisasi Tiongkok dan Brasil, mengoptimalkan kerja sama keuangan, serta memfasilitasi konektivitas regional dan pembangunan berkelanjutan. ----text end---Kedua belah pihak akan terus mendorong kerja sama pragmatis di berbagai bidang.
3. Kepala negara kedua negara menyerukan perhatian terhadap tantangan yang dihadapi negara-negara berkembang dalam situasi internasional saat ini, mengadvokasi penguatan kerja sama antara negara-negara Global Selatan, dan menganggap hubungan Tiongkok-Brasil sebagai model kolaborasi antara negara-negara berkembang besar.
4. Kedua belah pihak menegaskan kembali pentingnya yang mereka berikan kepada peran kunci yang dimainkan oleh Komite Tingkat Tinggi untuk Koordinasi dan Kerja Sama Tiongkok-Brasil dalam mempromosikan pengembangan hubungan bilateral dan melaksanakan proyek-proyek bersama di berbagai bidang, termasuk urusan politik dan diplomatik, ekonomi dan perdagangan, sains dan teknologi, lingkungan, pembangunan sosial dan pedesaan, transisi energi, budaya, keuangan, serta inspeksi dan karantina.
5. Kedua belah pihak menganggap penting untuk terus mengembangkan hubungan ekonomi dan perdagangan bilateral yang lebih erat dan stabil. Mereka menekankan kesediaan mereka untuk memperluas dan mendiversifikasi perdagangan, serta berkomitmen untuk mempromosikan kerja sama investasi dan perdagangan di bidang-bidang prioritas seperti industri, infrastruktur, ekonomi digital, pertambangan berkelanjutan, penerbangan sipil, dan transisi energi, serta meningkatkan tingkat kerja sama dalam rantai industri dan pasokan bilateral. Mereka menegaskan kembali tekad mereka untuk mempertahankan tingkat perdagangan bilateral di tengah situasi internasional saat ini.
VI. Kepala negara kedua negara sepakat bahwa kerja sama antara kedua belah pihak dalam perdagangan pertanian, sains dan teknologi pertanian, serta ketahanan pangan sangat dinamis. Mereka menegaskan kembali komitmen jangka panjang mereka untuk mempromosikan pengembangan hubungan bilateral di bidang penting ini dan sepakat untuk mempromosikan kerja sama yang lebih erat antara lembaga-lembaga penelitian ilmiah dan perusahaan-perusahaan pertanian kedua negara, serta inovasi teknologi di bidang-bidang termasuk bioteknologi dan pembangunan sosial.
VII. Kedua belah pihak mengingat kembali pengalaman sukses mereka masing-masing dalam memerangi kelaparan dan kemiskinan serta memutuskan untuk memperdalam kerja sama dalam pembangunan sosial dan pedesaan dalam kerangka bilateral dan kerangka Aliansi Global Melawan Kelaparan dan Kemiskinan, yang diluncurkan selama masa kepresidenan G20 Brasil tahun lalu.
VIII. Kedua belah pihak sepakat untuk memperdalam kerja sama dalam inovasi teknologi di bidang-bidang termasuk aerospace, transisi energi, kecerdasan buatan, semikonduktor, bioekonomi, dan ketahanan pangan, serta untuk bersama-sama mengatasi tantangan global.
IX. Kepala negara kedua negara menegaskan kembali kesediaan mereka untuk menetapkan tahun 2026 sebagai "Tahun Kebudayaan Tiongkok-Brasil" untuk lebih meningkatkan pertukaran sosial antara kedua negara.
X. Brasil menegaskan kembali komitmennya terhadap prinsip satu Tiongkok, mengakui bahwa hanya ada satu Tiongkok di dunia, bahwa Taiwan adalah bagian tak terpisahkan dari wilayah Tiongkok, dan bahwa Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok adalah satu-satunya pemerintah yang sah yang mewakili seluruh Tiongkok. Brasil mendukung upaya Tiongkok untuk mencapai reunifikasi nasional secara damai. Tiongkok menyatakan penghargaan yang tinggi atas hal ini.
XI. Kedua pihak bersedia memperkuat pertukaran dan saling belajar di antara peradaban, menjunjung tinggi nilai-nilai bersama kemanusiaan untuk perdamaian, pembangunan, kesetaraan, keadilan, demokrasi, dan kebebasan, serta memberikan kontribusi positif untuk mempromosikan perdamaian, keamanan, dan pembangunan berkelanjutan. Untuk tujuan ini, Brasil menyambut baik Inisiatif Pembangunan Global Tiongkok, Inisiatif Keamanan Global Tiongkok, dan Inisiatif Peradaban Global Tiongkok.
XII. Kedua pihak menegaskan kembali komitmen mereka yang kuat untuk menjaga tatanan internasional dengan PBB sebagai intinya dan berdasarkan hukum internasional serta tujuan dan prinsip Piagam PBB. Sebagai perwakilan penting dari Negara-negara Selatan, Tiongkok dan Brasil, melalui komunitas Tiongkok-Brasil untuk masa depan bersama umat manusia, yang bertujuan untuk membangun dunia yang lebih adil dan planet yang lebih berkelanjutan, dapat memainkan peran positif dalam memperkuat secara menyeluruh multilateralisme dan menjaga kemerdekaan dan otonomi negara-negara berkembang. Kedua pihak bersedia memperkuat solidaritas dan koordinasi, mempromosikan pembangunan bersama, dan bersama-sama mengatasi tantangan global.
XIII. Kedua pihak akan bekerja sama untuk menjaga multilateralisme, membela keadilan dan keadilan internasional, menentang unilateralisme, proteksionisme, dan praktik hegemonik, mempromosikan pengembangan tatanan dan sistem internasional ke arah yang lebih adil dan rasional, serta memajukan multipolaritas dunia. Kepala negara kedua negara mengadvokasi pembentukan tatanan internasional yang lebih inklusif dan berkelanjutan serta penguatan nilai-nilai perdamaian, pembangunan, kesetaraan, dan keadilan. Kedua pihak sepakat untuk terus bekerja sama dalam kerangka organisasi atau mekanisme internasional seperti PBB, Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), G20, dan BRICS untuk mempromosikan modernisasi dan reformasi lembaga-lembaga tata kelola global, menahan diri dari campur tangan dalam urusan dalam negeri negara lain, menyelesaikan sengketa secara damai, mematuhi Piagam PBB, dan menghormati integritas wilayah semua negara.
14. Kedua belah pihak mendukung reformasi PBB dan Dewan Keamanan PBB untuk membuatnya lebih demokratis, representatif, efektif, dan efisien, serta meningkatkan perwakilan negara-negara berkembang di Dewan Keamanan PBB, sehingga dapat menangani tantangan global saat ini dengan tepat. Tiongkok sangat menghargai pengaruh dan peran Brasil dalam urusan regional dan internasional, serta memahami dan mendukung aspirasi Brasil untuk memainkan peran yang lebih besar di PBB dan Dewan Keamanan PBB.
15. Kedua belah pihak menegaskan kembali perlunya reformasi menyeluruh sistem keuangan internasional untuk meningkatkan pengaruh dan perwakilan negara-negara berkembang dalam lembaga-lembaga keuangan internasional.
16. Tahun 2025 menandai peringatan ke-30 berdirinya Organisasi Perdagangan Dunia (WTO). Kedua belah pihak menyambut baik kontribusi penting yang telah diberikan oleh WTO selama tiga dekade terakhir dalam mempromosikan integrasi ekonomi dan memajukan perdagangan yang terbuka, adil, transparan, dapat diprediksi, inklusif, setara, berkelanjutan, dan tidak diskriminatif. Kedua belah pihak berkomitmen untuk mempromosikan dan menjaga sistem perdagangan multilateral yang berbasis aturan dan berpusat pada WTO. Kedua belah pihak menekankan penentangan mereka terhadap unilateralisme dan proteksionisme perdagangan, serta komitmen mereka untuk menjaga stabilitas, keamanan, dan kelancaran fungsi rantai industri dan pasokan global. Kedua belah pihak mendukung reformasi WTO dan, sebagai negara berkembang, mendukung penguatan dimensi pembangunan WTO, bekerja sama untuk menjaga hak dan kepentingan sah anggota negara berkembang. Selain itu, kedua belah pihak menekankan perlunya segera memulihkan mekanisme penyelesaian sengketa yang berfungsi penuh dan dapat diakses. Kedua belah pihak mendukung dimasukkannya hasil seperti Perjanjian Fasilitasi Investasi untuk Pembangunan ke dalam kerangka hukum WTO secara tepat waktu. Akhirnya, kedua belah pihak akan bersama-sama mendukung pencapaian hasil yang pragmatis pada Konferensi Tingkat Menteri WTO ke-14 yang akan diselenggarakan pada bulan Maret 2026.
17. Kedua belah pihak percaya bahwa tidak ada pemenang dalam perang tarif atau perang dagang, dan bahwa proteksionisme tidak boleh menjadi jawaban atas tantangan saat ini. Kedua belah pihak bersedia untuk bersama-sama mendorong lingkungan yang terbuka, inklusif, dan tidak diskriminatif untuk kerja sama internasional, menjaga vitalitas dan momentum pertumbuhan ekonomi global, serta memajukan globalisasi ekonomi yang inklusif dan setara.
18. Kedua belah pihak menyerukan kepada negara-negara di seluruh dunia untuk meningkatkan perhatian mereka terhadap isu-isu yang berkaitan dengan pembangunan manusia, seperti pengentasan kemiskinan, pendidikan, dan kesehatan, mempercepat pelaksanaan Agenda Pembangunan Berkelanjutan PBB 2030, serta mempromosikan pencapaian pembangunan berkelanjutan.
19. Kedua belah pihak dengan tegas mendukung pembangunan dunia yang damai abadi dan aman secara universal, bersama-sama menjaga rezim nonproliferasi nuklir internasional dengan Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir (NPT) sebagai landasannya, dan memajukan tiga pilar utama, yaitu pelucutan senjata nuklir, nonproliferasi nuklir, dan penggunaan energi nuklir untuk tujuan damai secara seimbang, untuk menjaga kewibawaan, efektifitas, dan universalitas Perjanjian tersebut.
XX. Pakistan menyambut baik Inisiatif Global China tentang Tata Kelola Kecerdasan Buatan, dan bersedia bekerja sama dengan China untuk bersama-sama menerapkan resolusi Majelis Umum PBB tentang memperkuat kerja sama internasional dalam pembangunan kapasitas Kecerdasan Buatan dan Rencana Inklusif untuk Pembangunan Kapasitas Kecerdasan Buatan, serta mempromosikan kerja sama praktis di bidang-bidang seperti infrastruktur digital Kecerdasan Buatan, korpus data, aplikasi sumber terbuka, dan pengembangan bakat. Untuk tujuan ini, kedua belah pihak bersedia melakukan aksi bersama dalam kerangka kerja bilateral dan multilateral. Kedua belah pihak mendukung PBB untuk memainkan peran sentral dalam tata kelola Kecerdasan Buatan global, mempromosikan pembangunan Kecerdasan Buatan yang adil, berkelanjutan, dan inklusif, serta terus menjembatani kesenjangan digital dan kecerdasan.
XXI. Kedua belah pihak bersedia memperkuat koordinasi posisi dalam memperkuat tata kelola dunia terhadap ruang siber dan memerangi disinformasi siber, serta mempromosikan pembangunan ruang siber yang terbuka, aman, stabil, dapat diakses, damai, dan saling terhubung. Kedua belah pihak menyambut baik pengesahan Konvensi PBB terhadap Kejahatan Siber oleh Majelis Umum PBB, dan bersedia bersama-sama mempromosikan pengesahan yang lebih awal dan memperkuat kerja sama internasional dalam memerangi kejahatan siber.
XXII. China menegaskan kembali dukungannya terhadap kepresidenan Brasil atas BRICS pada tahun 2025 dan penyelenggaraan KTT BRICS ke-17 yang sukses. Kedua belah pihak akan terus memperdalam kerja sama praktis di berbagai bidang dalam kerangka kerja BRICS.
XXIII. China mendukung Brasil dalam menyelenggarakan Konferensi Para Pihak ke-30 Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim (COP30) di Belém, Brasil, pada November 2025. China menegaskan bahwa mereka akan mengirim delegasi tingkat tinggi ke konferensi tersebut. Kedua belah pihak menekankan pentingnya menjunjung tinggi prinsip tanggung jawab bersama tetapi berbeda, mempromosikan pembangunan berkelanjutan dalam tiga pilar lingkungan, masyarakat, dan ekonomi, serta mencapai hasil substantif dalam konferensi tersebut untuk berkontribusi dalam menangani darurat iklim yang berdampak tidak proporsional terhadap negara-negara di Global Selatan. Untuk tujuan ini, Tiongkok berterima kasih kepada Brasil atas undangannya untuk berpartisipasi dalam Pertemuan Menteri Keuangan COP30. Tiongkok mencatat bahwa Brasil telah menyerahkan kontribusi yang ditentukan secara nasional (NDC) pada Konferensi Para Pihak ke-29 Konvensi Kerangka Kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Perubahan Iklim (COP29). Brasil menyambut baik komitmen Tiongkok untuk mengumumkan NDC 2035 yang mencakup seluruh ekonomi dan semua gas rumah kaca. Tiongkok menyambut baik inisiatif Brasil untuk meluncurkan "Dana Amazon Selamanya" dalam kerangka konferensi dan berharap inisiatif ini dapat berperan positif. Kedua belah pihak percaya pada pentingnya memperkuat pertukaran dan kerja sama, serta mendorong negara-negara maju untuk memenuhi tanggung jawab mereka, dengan mengambil tindakan konkret untuk membantu membangun mekanisme internasional yang didedikasikan untuk perlindungan dan pelestarian hutan hujan tropis.
XXIV. Brasil mendukung Tiongkok sebagai tuan rumah KTT Perempuan Global pada tahun 2025.
XXV. Kedua belah pihak mendukung kepresidenan Afrika Selatan dalam G20 dan penyelenggaraan yang sukses dari KTT Pemimpin G20 ke-20.
26. Kedua kepala negara mengucapkan selamat atas penyelenggaraan Pertemuan Menteri Keempat Forum Tiongkok-CELAC di Beijing pada hari yang sama, yang juga menandai peringatan 10 tahun beroperasinya secara resmi Forum tersebut.
27. Kedua belah pihak menegaskan kembali pentingnya menjaga perdamaian dan stabilitas di Timur Tengah. Mereka mendukung Rencana Pemulihan dan Rekonstruksi Dini Gaza yang diadopsi oleh Liga Negara-negara Arab pada 4 Maret 2025, dan menyerukan kepada masyarakat internasional untuk mempromosikan pelaksanaan yang berkelanjutan dan efektif dari perjanjian gencatan senjata untuk meringankan krisis kemanusiaan di Jalur Gaza. Kedua belah pihak menyatakan kesediaan mereka untuk terus bekerja sama dengan semua pihak untuk berkontribusi pada penyelesaian akhir konflik Palestina-Israel. Mereka menegaskan kembali dukungan tegas mereka terhadap "solusi dua negara" dan promosi pembentukan negara Palestina yang merdeka, layak, dan berdaulat penuh, yang hidup dalam perdamaian dan keamanan bersama Israel, berdasarkan perbatasan 1967, termasuk Tepi Barat dan Jalur Gaza, dengan Yerusalem Timur sebagai ibu kotanya. Kedua belah pihak menegaskan kembali penentangan mereka yang tegas terhadap terorisme dan semua bentuk kekerasan.
28. Kedua belah pihak mengingat kembali peran konstruktif yang dimainkan oleh negara-negara dari Global Selatan, termasuk Brasil, dalam mempromosikan penyelesaian damai atas masalah nuklir Iran di masa lalu dan saat ini. Brasil menyambut baik Pernyataan Bersama Pertemuan Tiongkok-Rusia-Iran mengenai Isu Nuklir Iran di Beijing dan proposal lima poin Tiongkok. Kedua belah pihak menegaskan kembali dukungan mereka terhadap penyelesaian yang tepat atas isu nuklir Iran melalui cara politik dan diplomatik, menjamin penggunaan energi nuklir untuk tujuan damai, serta menjaga perdamaian dan stabilitas di Timur Tengah.
29. Kedua belah pihak menekankan bahwa kunjungan ini, kunjungan negara kedua Presiden Lula ke Tiongkok dalam waktu dua tahun, memiliki arti diplomatik yang besar dan menandai tonggak baru dalam penguatan terus-menerus hubungan persahabatan antara kedua belah pihak.
30. Selama kunjungan, kedua belah pihak menandatangani dan mencapai serangkaian dokumen kerja sama yang mencakup bidang-bidang seperti pembangunan berkelanjutan, keuangan, ekonomi digital, inspeksi dan karantina, serta pertukaran antarmasyarakat dan pendidikan budaya.
31. Presiden Lula menyatakan rasa terima kasih yang tulus kepada Presiden Xi Jinping, serta kepada pemerintah dan rakyat Tiongkok, atas sambutan yang hangat dan bersahabat selama kunjungan tersebut.
