Teks Asli:
Pemberitahuan Kementerian Sumber Daya Alam tentang Penerbitan Target Pengendalian Total untuk Penambangan Tungsten pada 2025 (Kelompok Pertama)
Kepada otoritas sumber daya alam di Daerah Otonomi Mongolia Dalam, Provinsi Heilongjiang, Provinsi Zhejiang, Provinsi Anhui, Provinsi Fujian, Provinsi Jiangxi, Provinsi Henan, Provinsi Hubei, Provinsi Hunan, Provinsi Guangdong, Daerah Otonomi Zhuang Guangxi, Provinsi Yunnan, Provinsi Shaanxi, Provinsi Gansu, dan Daerah Otonomi Uygur Xinjiang:
Untuk melindungi dan mengembangkan secara rasional sumber daya mineral yang menguntungkan, sesuai dengan peraturan yang relevan tentang pengelolaan mineral khusus untuk penambangan yang dilindungi, hal-hal yang relevan untuk kelompok pertama target pengendalian total untuk penambangan tungsten pada 2025 diberitahukan sebagai berikut.
1. Target pengendalian total untuk kelompok pertama penambangan tungsten pada 2025 (dengan kandungan trioksida tungsten 65%, sama di bawah ini) adalah 58.000 metrik ton. Alokasi spesifik dijelaskan dalam lampiran.
2. Target pengendalian total untuk penambangan tungsten tidak akan lagi membedakan antara target penambangan primer dan target pemanfaatan komprehensif. Untuk tambang dengan mineral primer lainnya dan bijih tungsten terkait yang terdaftar dalam izin penambangan, jika sumber daya tungsten yang teridentifikasi berskala besar atau menengah, target pengendalian total akan terus dikeluarkan, dengan bias dalam alokasi. Untuk tambang dengan sumber daya tungsten terkait berskala kecil, tidak akan dikeluarkan target pengendalian total, dan perusahaan tambang harus melaporkan produksi tungsten kepada otoritas sumber daya alam provinsi tempat mereka berada.
3. Target pengendalian total untuk penambangan tungsten harus dialokasikan oleh otoritas sumber daya alam provinsi kepada perusahaan tambang. Otoritas sumber daya alam provinsi harus membentuk mekanisme untuk alokasi target dan penyesuaian dinamis, memperkuat pengelolaan target di provinsi dan wilayah otonomi mereka berdasarkan produksi aktual perusahaan tambang, dan membuat penggunaan target lebih sesuai dengan situasi penambangan aktual. Tidak boleh dialokasikan target kepada perusahaan tambang dengan hak eksplorasi tungsten dan izin penambangan yang telah kadaluarsa; tidak boleh dialokasikan target kepada tambang dengan izin penambangan yang masih berlaku tetapi dalam keadaan ditangguhkan, dan target harus dikeluarkan setelah produksi dilanjutkan.
4. Otoritas sumber daya alam provinsi harus mengorganisir otoritas sumber daya alam tingkat kota dan kabupaten tempat tambang berada untuk menandatangani perjanjian tanggung jawab untuk pelaksanaan target penambangan total dengan perusahaan tambang, menjelaskan hak, kewajiban, dan tanggung jawab atas pelanggaran kontrak, dan secara ketat melarang produksi yang melebihi atau tanpa target. Sebagian tertentu dari pemeriksaan acak harus dilakukan terhadap pelaksanaan target dan pemanfaatan komprehensif mineral terkait, dan perilaku seperti menyembunyikan atau menghilangkan produksi harus diperbaiki.
5. Otoritas sumber daya alam provinsi harus menyelesaikan pemecahan dan penerbitan target pengendalian total untuk penambangan tungsten dalam waktu 10 hari kerja sejak penerbitan pemberitahuan ini, dan melaporkan pemecahan tersebut kepada Departemen Pengelolaan Hak Penambangan Kementerian paling lambat tanggal 30 April 2025.
6. Otoritas sumber daya alam provinsi harus secara akurat menghitung produksi aktual perusahaan tambang (termasuk tambang tungsten terkait kecil tanpa target yang dikeluarkan), dan melaporkan situasi produksi lima bulan pertama kepada Departemen Pengelolaan Hak Penambangan Kementerian paling lambat tanggal 20 Juni 2025.
Kementerian Sumber Daya Alam
3 April 2025
Lampiran:
